22:30 22 Августа 2019
Прямой эфир
  • USD386.05
  • EUR428.25
  • RUB5.84
Табличка с названием проспекта Мәңгілік ел на здании парламента Казахстана

Ученый нашел 5 ошибок в табличке с названием главной улицы в Нур-Султане

© Sputnik / Дәурен Ерболат
Столичная жизнь
Получить короткую ссылку
Переход на латиницу (110)
66910

На вывеске используется написание проспекта на казахском и английском языках

НУР-СУЛТАН, 11 апр — Sputnik. В написании проспекта "Мәңгілік ел" в столице Казахстана директор Института языкознания имени Ахмета Байтурсынова профессор Ерден Кажыбек нашел пять орфографических ошибок.

"На здании парламента есть табличка, на ней написано название улицы "Мәңгілік ел". В латинском написании есть пять ошибок", - заявил Кажыбек в ходе научно-практической конференции в мажилисе.

Специалиста смутила надпись "Mangilik yel", так как по правилам орфографии должно быть "Máńgіlіk el".

Вывеска с названием улицы в Нур-Султане на латинице
© Sputnik / Владислав Воднев
Вывеска с названием улицы в Нур-Султане на латинице
Профессор попросил заменить табличку с неверным написанием.

Однако стоит отметить, что название проспекта на табличке написано на казахском языке с использованием кириллической графики, а снизу представлен английский вариант - Mangilik yel avenue. Поэтому при замене табличек скорее сменится первая строка, а вторая останется прежней.

Но если этот вариант и не является ошибкой, в столице немало вывесок с неправильным написанием на латинице. Некоторые использовали первый вариант казахского алфавита, который был с апострофами, другие путали написание специфических казахских букв, а третьи и вовсе писали латинскими буквами русские слова.

  • Надписи на латинице на улицах столицы
    Когда с надписями на латинице решили не заморачиваться
    © Sputnik / Владислав Воднев
  • Надписи на латинице на улицах столицы
    Креативное название столичного кафе на латинице. Кофе, будем надеяться, здесь тоже хороший
    © Sputnik / Владислав Воднев
  • Надписи на латинице на улицах столицы
    Улицу в честь акына Бухар жырау умудрились написать в трех вариантах
    © Sputnik / Владислав Воднев
  • Надписи на латинице на улицах столицы
    Надписи на латинице на улицах столицы
    © Sputnik / Владислав Воднев
1 / 4
© Sputnik / Владислав Воднев
Когда с надписями на латинице решили не заморачиваться

Казахстан по поручению первого президента Нурсултана Назарбаева постепенно переходит на латиницу. Перевести делопроизводство, печать и пособия должны к 2025 году. Для специфических казахских букв в алфавите будут использоваться диакритические знаки.

Казахский алфавит на латинице
© Sputnik /
Казахский алфавит на латинице
Темы:
Переход на латиницу (110)
Теги:
Нур-Султан, переход на латиницу, латиница
Загрузка...

Главные темы

Орбита Sputnik