Фильм Бекмамбетова "Время первых" выйдет в прокат на казахском языке

АСТАНА, 5  апр — Sputnik. С 6 апреля в казахстанский прокат выходит фильм "Время первых"/ "Алғашқылар дәуірі", продюсером которого выступил Тимур Бекмамбетов. Фильм продублирован на казахский язык. 

В основе фильма реальные события о первом в истории выходе человека в открытый космос, который совершил Алексей Леонов с корабля "Восход-2" 18 марта 1965 года.

"Когда впервые услышал о возможности сделать этот фильм сразу на двух языках − на русском и на казахском, для меня это было очень важно, символически важно, потому что я сам родился в Казахстане, жил до 17 лет. В то время не было фильмов на казахском языке в кинотеатрах, их не переводили, и вообще мало уделялось внимания, и в результате я оказался вот таким ненормальным, неправильным человеком, который на родном языке говорит очень-очень плохо. Для меня было очень важно, чтобы сегодня вышел фильм, в который мы столько сил вложили, зазвучал на казахском языке, чтобы зритель мог посмотреть на своем языке", — сказал Тимур Бекмамбетов.

Продюсер признался, что не утверждал актеров казахского дубляжа фильма, которыми стали Азамат Канапия (Евгений Миронов), Гани Кулжанов (Константин Хабенский), Бахытжан Альпеисов (Сергей Королев), а также Ляйла Султанкызы, Адил Ахметов, Ислам Зейнуллаев и другие.

"Я не утверждал актеров, я полагался на профессионализм людей, которые здесь работают", — отметил продюсер. 

Он также сообщил первым зрителям фильма, что у него нет планов снять фильм в Казахстане, но попросил присылать ему сценарии для фильмов, которые он обещал рассмотреть.

"Время первых" — первый фильм Тимура Бекмамбетова, дублированный на казахский язык. Кинокартина — первый масштабный российский фильм о космосе, снятый в формате 3D и дублированный на казахский язык. В основе фильма – реальные события о первом в истории выходе человека в открытый космос, который совершил Алексей Леонов с корабля "Восход-2".

Работа над зрелищной стороной картины заняла около 2,5 лет. Дважды герой Советского союза, космонавт Алексей Леонов выступил одним из главных консультантов картины и одобрил результат проделанной работы.