Я не "мистер Убийство": казахстанец просит сменить написание его фамилии

АСТАНА, 6 окт — Sputnik. Казахстанец обратился к министру внутренних дел Калмуханбету Касымову с просьбой изменить транслитерацию русских фамилий латиницей, так как за рубежом у него часто возникают недоразумения из-за прочтения по-английски его фамилии "Хилл".

"Прошу пересмотреть правила транслитерации кириллических букв посредством латиницы и разрешить мне изменить написание моей фамилии в следующем виде: кириллица — Хилл, латиница — Hill. Написание моей фамилии в паспорте РК выглядит следующим образом: кириллица — Хилл, латиница (английская версия) — Khill. В англоязычных странах, включая США и Австралию, произносят "кил" и обращаются ко мне "мистер Кил", что в переводе с английского означает "мистер Убийство", что оскорбляет меня. В странах, где английский не является основным языком, затрудняются прочитать мою фамилию или произносят как "кхил" — в транскрипции, указанной в паспорте, что доставляет неудобства в общении", — объяснил свою непростую ситуацию мужчина.

Он попросил министра принять во внимание международный стандарт ISO 9 system A, где кириллическая буква "х" меняется на латинскую "h". По его словам, в "Инструкции о порядке обработки международных телеграмм в организациях связи" (Москва 2001) также рекомендована замена кириллической буквы "х" на латинскую "h". Кроме того, мужчина отмечает, что было проведено много изысканий по переводу кириллицы на латиницу в институте языкознания им. А.Байтурсынова и также Жанатом Аймагановым — разработчиком алфавита ABCnet. В обоих вариантах кириллическая буква "х" меняется на латинскую "h".

Помимо этого, мужчина заметил, что фамилия "Хилл" очень распространена за пределами постсоветского пространства, включая Англию, Америку, Австралию, Канаду, и написание ее выглядит как "Hill". В пример казахстанец привел таких известных личностей, как комик Бенни Хилл, автогонщики Норман Грэм Хилл, Фил Хилл и Дэймон Грэм Деверо Хилл, режиссеры Уолтер Уэсли Хилл и Джеймс Хилл, актриса Рэйли Хилл и многие другие.

Ответ министра появился на сайте спустя десять дней после обращения. 

"Образец паспорта гражданина Республики Казахстан, содержащий электронные носители информации, разработан в соответствии с международными требованиями и стандартами, предъявляемыми к машиночитаемым проездным документам, утвержден постановлением правительства РК от 4 июля 2013. (…) При этом на основании письменного заявления фамилия и имя документируемого лица могут быть напечатаны в английском написании в необходимой ему транскрипции по представленным документам (национальный паспорт иностранца, приглашение-вызов, свидетельство о браке, научные труды, монограммы). В этой связи вам необходимо обратиться в ЦОН по месту жительства с указанным заявлением для переоформления паспорта гражданина Республики Казахстан", — говорится в ответе министра.

Таким образом, проблема господина Хилла может быть решена в скором времени и без привлечения министра.