08:35 16 Июля 2018
Прямой эфир
  • USD343.45
  • EUR399.57
  • RUB5.52
Паспорт гражданина Республики Казахстан, архивное фото

Я не "мистер Убийство": казахстанец просит сменить написание его фамилии

© Sputnik / Болат Шайхинов
Общество
Получить короткую ссылку
545081

В англоговорящих странах мужчина часто сталкивается с обращением к нему, как к "мистеру Убийство"

АСТАНА, 6 окт — Sputnik. Казахстанец обратился к министру внутренних дел Калмуханбету Касымову с просьбой изменить транслитерацию русских фамилий латиницей, так как за рубежом у него часто возникают недоразумения из-за прочтения по-английски его фамилии "Хилл".

"Прошу пересмотреть правила транслитерации кириллических букв посредством латиницы и разрешить мне изменить написание моей фамилии в следующем виде: кириллица — Хилл, латиница — Hill. Написание моей фамилии в паспорте РК выглядит следующим образом: кириллица — Хилл, латиница (английская версия) — Khill. В англоязычных странах, включая США и Австралию, произносят "кил" и обращаются ко мне "мистер Кил", что в переводе с английского означает "мистер Убийство", что оскорбляет меня. В странах, где английский не является основным языком, затрудняются прочитать мою фамилию или произносят как "кхил" — в транскрипции, указанной в паспорте, что доставляет неудобства в общении", — объяснил свою непростую ситуацию мужчина.

Он попросил министра принять во внимание международный стандарт ISO 9 system A, где кириллическая буква "х" меняется на латинскую "h". По его словам, в "Инструкции о порядке обработки международных телеграмм в организациях связи" (Москва 2001) также рекомендована замена кириллической буквы "х" на латинскую "h". Кроме того, мужчина отмечает, что было проведено много изысканий по переводу кириллицы на латиницу в институте языкознания им. А.Байтурсынова и также Жанатом Аймагановым — разработчиком алфавита ABCnet. В обоих вариантах кириллическая буква "х" меняется на латинскую "h".

Помимо этого, мужчина заметил, что фамилия "Хилл" очень распространена за пределами постсоветского пространства, включая Англию, Америку, Австралию, Канаду, и написание ее выглядит как "Hill". В пример казахстанец привел таких известных личностей, как комик Бенни Хилл, автогонщики Норман Грэм Хилл, Фил Хилл и Дэймон Грэм Деверо Хилл, режиссеры Уолтер Уэсли Хилл и Джеймс Хилл, актриса Рэйли Хилл и многие другие.

Ответ министра появился на сайте спустя десять дней после обращения. 

"Образец паспорта гражданина Республики Казахстан, содержащий электронные носители информации, разработан в соответствии с международными требованиями и стандартами, предъявляемыми к машиночитаемым проездным документам, утвержден постановлением правительства РК от 4 июля 2013. (…) При этом на основании письменного заявления фамилия и имя документируемого лица могут быть напечатаны в английском написании в необходимой ему транскрипции по представленным документам (национальный паспорт иностранца, приглашение-вызов, свидетельство о браке, научные труды, монограммы). В этой связи вам необходимо обратиться в ЦОН по месту жительства с указанным заявлением для переоформления паспорта гражданина Республики Казахстан", — говорится в ответе министра.

Таким образом, проблема господина Хилла может быть решена в скором времени и без привлечения министра.

Загрузка...

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Женщина и девушка идут по одной из улиц Бишкека в аномально жаркий день. Архивное фото

    Глава Кыргызгидромета в беседе с корреспондентом Sputnik Кыргызстан объяснил, что означало его заявление о "температуре в +60 градусов на солнце".

  • Военнослужащие, архивное фото

    Военнослужащие Таджикистана впервые примут участие в международных соревнованиях разведчиков АрМИ, которые пройдут в Новосибирской области.

  • Одну из центральных улиц Ташкента переименовали в честь Чингиза Айтматова к 90-летнему юбилею со дня рождения писателя.

  • Алла Пугачева. Архивное фото

    Алла Пугачева сделала необычное признание, связанное с Муслимом Магомаевым, которого народная артистка России считала своим кумиром.

  • Найденный тротил

    В общей сложности 60 килограммов взрывчатки найдено на заминированном во времена Великой Отечественной войны мосту в Оршанском районе Беларуси.

  • Здание парламента Абхазии

    Парламент Абхазии проголосовал за новое название главного государственного праздника республики.

  • Первый день летнего призыва 2018

    В Армении братьев и детей погибших военных не будут призывать в армию – такой порядок действовал с декабря 1991, но позже его отменили.

  • Капельница. Архивное фото

    Врачи прооперировали одного из пострадавших в результате аварийной посадки вертолета погранслужбы Грузии у границы с Россией.

  • Болельщики празднуют победу сборной России

    Полиция четыре раза разгоняла из ресторанов Юрмалы болельщиков, которые смотрели трансляции чемпионата мира по футболу по российским каналам.

  • Копилка и деньги

    Визит папы римского Франциска в Литву может обойтись республике почти в 1,75 миллиона евро – понтифика ждут в сентябре.

  • Ураганный ветер, образовавший торнадо. Архивное фото

    Ветром подбросило в воздух 14-летнего подростка - в Сети появились видеокадры смерча, образовавшегося недалеко от молдавской границы.

  • Юри Ратас, Свен Миксер и Юри Луйк на саммите НАТО в Брюсселе

    Кибератаки, терроризм и "зловредная активность" России нуждаются в едином и ясном ответе со стороны НАТО, заявил эстонский премьер.