18:06 15 Декабря 2017
Прямой эфир
Очки на клавиатуре, архивное фото

Причину введения апострофов вместо диграфов объяснили разработчики алфавита

CC0 / Free-Photos
Общество
Получить короткую ссылку
Переход на латиницу (59)
68411

Новый вариант казахского алфавита на латинской графике содержит 32 знака

АСТАНА, 12 окт — Sputnik. Причину замены диграфов на апострофы в новом предложенном варианте алфавита на латинской графике объяснили его разработчики.

В понедельник члены рабочей группы по реализации проекта по переходу казахского языка на латиницу представили Нурсултану Назарбаеву образец единого стандарта казахского алфавита на латинской графике. В новом варианте, который может быть подвергнут изменениям, вместо 42 букв кириллицы использовано 32 знака, девять из которых пишутся с апострофом.

"Изначально мы пытались оставить два диграфа. Было предложение обозначить апострофами все гласные, а все согласные дать диграфами. Однако тогда, по нашему мнению, разрушилась бы систематичность алфавита. Чтобы сохранить единый принцип, мы остановились на таком варианте", — объяснил директор республиканского координационно-методического центра развития языков Ербол Тлешов.

В начале сентября в обществе разгорелась широкая дискуссия по поводу того, как будет выглядеть алфавит казахского языка. По первоначальной задумке, авторы хотели использовать 25 букв и восемь диграфов (звук, выраженный двумя буквами).

По словам Ербола Тлешова, по поводу предложенного в сентябре варианта алфавита на имя президента поступило порядка 300 замечаний. Ербол Тлешов отметил, что всего в дискуссиях по поводу нового алфавита приняли участие 1,5 миллиона человек.

На вопрос журналистов о том, не будет ли проблематичным написание с апострофами таких слов, как "кішіпейілдіік", "ыңғайлы" и "қанағаттандырылмағандықтарыңыздан", разработчики ответили, что такого рода слова встречаются в лексиконе казахского нечасто.

"Латинский алфавит не был придуман для казахского языка. Это не исконно наш алфавит, поэтому нам приходится выходить из положения при помощи умлаутов (знак для изменения гласного  — прим.), апострофов либо диграфов", — уточнил Ербол Тлешов.

Проект единого стандарта казахского алфавита на латинской графике
Проект единого стандарта казахского алфавита на латинской графике
Темы:
Переход на латиницу (59)
Правила пользованияКомментарии
Загрузка...

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Строительство ГЭС. Архивное фото

    Россия не закрыла тему строительства гидроэлектростанции в Кыргызстане, заявил заместитель председателя правительства РФ Аркадий Дворкович.

  • Женщины Таджикистана, архивное фото

    В Таджикистане у сотрудников в министерствах и ведомствах будет единая форма одежды с соответствующей эмблемой или знаком отличия того или иного ведомства.

  • Степь в Приморском крае

    Как программа "Дальневосточный гектар" может заинтересовать российских соотечественников, проживающих в сельской местности Узбекистана?

  • Антитеррористическая операция, архивное фото

    За участие в вооруженных формированиях за пределами республики гражданства Азербайджана лишены 258 человек, 16 боевиков уничтожены в стране.

  • Зерна кофе

    Россельхознадзор запретил реэкспорт продуктов питания из Джибути по белорусским фитосанитарным сертификатам.

  • Лариса Цулукия

    Чем вызвана разработка закона, ограничивающего пребывание несовершеннолетних на улице в ночное и вечернее время без сопровождения взрослых?

  • Сотрудники правоохранительных органов

    Двое граждан Армении арестованы в Санкт-Петербурге по делу об убийстве 93-летней блокадницы, работавшей в Мариинском театре.

  • Набережная Тбилиси с видом на собор Святой Троицы - Самеба

    Глобальный саммит инициативы "Партнерство Открытое правительство", объединяющей 75 стран мира, пройдет в Грузии летом 2018 года.

  • Пресс-конференция мэра Вентспилса Айварса Лембергса, архивное фото

    Отмена билингвального обучения скажется на возможности привлечения рабочих из третьих стран, заявил мэр латвийского города Вентспилс Айварс Лембергс.

  • Пограничный столб на границе между Литвы и Белоруссией, архивное фото

    Литва ужесточит правила доступа в зону защиты госграниц со стороны России и Белоруссии с января следующего года.

  • Социологический опрос

    Порядка 70% респондентов считают, что государственный язык Молдовы должен называться молдавским, а четверть – румынским.

  • Яна Тоом

    Европарламент поддержал инициативу группы парламентариев, призвавших к скорейшему рассмотрению петиции об избирательных правах неграждан в странах Балтии.

  • Гурам Карсанов

    Готова ли Южная Осетия, находясь на острие борьбы с терроризмом на Северном Кавказе и Ближнем Востоке, противостоять этому злу – в материале Sputnik.

  • Строительство ГЭС. Архивное фото

    Россия не закрыла тему строительства гидроэлектростанции в Кыргызстане, заявил заместитель председателя правительства РФ Аркадий Дворкович.

  • Степь в Приморском крае

    Как программа "Дальневосточный гектар" может заинтересовать российских соотечественников, проживающих в сельской местности Узбекистана?