21:07 20 Февраля 2018
Прямой эфир
Абзал Мырзаш

Вундеркинд Абзал Мырзаш создал конвертер кириллицы на свой вариант латиницы

© Sputnik / Серикжан Ковланбаев
Общество
Получить короткую ссылку
Переход на латиницу (81)
80880

Двенадцатилетний студент Казахстанско-Британского технического университета созданием упрощенного варианта латиницы для казахского языка не ограничился – он самостоятельно написал программу-конвертер всего за три часа

АСТАНА, 14 фев — Sputnik, Сергей Ким. Алматинский вундеркинд Абзал Мырзаш создал компьютерную программу-конвертер для перевода кириллицы на свой вариант казахской латиницы. При этом потратил на работу "с чистого листа" всего три часа своего времени. В расходы можно записать подаренный отцом на Новый год ноутбук и немного электроэнергии. Sputnik Казахстан побывал дома у талантливого мальчика.

Впервые я разговаривал с 12-летним Абзалом, самым юным студентом КБТУ, осенью прошлого года. Именно тогда он поделился мечтой – хочет получить в подарок на Новый год ноутбук. Желание исполнилось. Когда я прихожу к нему домой, юный студент сидит за своим личным компьютером – и, кажется, покупка себя оправдывает "на все сто". Перед визитом я узнал новость – Абзал написал программу, способную перевести казахский текст с кириллицы на разработанный им вариант латиницы. Мальчик тут же демонстрирует возможности своего переводчика: он печатает текст на кириллице, в соседней строке тут же появляются "латинские" слова.

"Эта программа не для сайта, у нее не скриптовый язык. Она полностью написана на C Sharp ("Си Шарп", язык программирования – прим.) и работает на консоли – как видите, сейчас здесь просто черный экран с текстом. Конечно, дизайна пока нет, но есть функционал. Может быть, я эту программу как-нибудь выложу в интернет", — объясняет Абзал. Главную часть кода программы он написал за 2-3 часа.

Интересуюсь – можно ли из этой программы сделать онлайн-конвертер.

"Чтобы это сделать, надо будет переписать код в другом языке, например, JavaScript, сделать дизайн с помощью других языков, таких, как HTML и CSS. Но это долго объяснять. Я написал на C Sharp, потому что сейчас мы этот язык проходим в университете", — говорит Абзал.

Догадываюсь, что ответ утвердительный – при желании можно сделать и онлайн-версию.

© Sputnik. Сергей Ким, Серикжан Ковланбаев
Программу-переводчик казахского алфавита на латиницу за 3 часа создал алматинский вундеркинд

Вундеркинд написал два варианта программы. Первая транслитерирует в режиме реального времени, по мере набора текста на клавиатуре. Вторая позволяет конвертировать сразу большие объемы текста: достаточно указать путь к нужному файлу на компьютере, а что там будет, "Путь Абая" или "Кочевники", программе все равно. Правда, перевод при большом объеме текста пока занимает достаточное время, говорит Абзал.

"Я протестировал, взял из интернета короткую казахскую сказку, скопировал ее, там вышло 5 мегабайт, это большой объем. Перевод занял 20 минут, но это все равно проще, чем набирать текст самому", − добавил Абзал.

Программа проработана с вниманием к мелочам: например, пунктуационные знаки она оставляет в неизменном виде. Оставляю Абзала за компьютером, переключаю внимание на его отца – Дауренбека Нысанова. Он рассказывает, как удивился, когда сын впервые показал свое детище; шутим о "государственных миллионах".

Как известно, ранее министр культуры и спорта Арыстанбек Мухамедиулы сообщил журналистам, что для создания специального портала, технического перевода и регистрации авторских прав на конвертер с кириллицы на латиницу необходимо выделить из государственных средств 56 миллионов тенге.

Позже алматинский программист Никита Баев, создавший свой вариант конвертера кириллицы, который является, по сути, ботом для мессенджера Telegram, поделился догадкой, что такие деньги просят не чиновники, а, возможно, некая компания-разработчик, желающая сориентироваться в ситуации. При этом он высказал мнение – простой сайт с конвертером таких денег стоить не может.

Беседу прерывает Абзал. Пока мы разговаривали с его отцом, он внес изменения в программу и смог ускорить процесс конвертации в сотни, если не тысячи раз. Даже не пытаюсь вникнуть – как он это сделал. Задумываюсь: вдруг передо мной будущий Маск или Джобс.

Темы:
Переход на латиницу (81)
Теги:
конвертер, переход на латиницу, Абзал Мырзаш, Алматы
Загрузка...

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Бабушка

    Почему резкий рост рождаемости в пятидесятых годах прошлого века и последующее его снижение серьезно ударят по госбюджету Армении в 2023 году?

  • Петр Мамрадзе

    Эксперт рассказал, что пока вопрос о приостановлении безвизового режима между Грузией и ЕС не стоит, но выявилась тенденция, которая беспокоит Европу.

  • III Пленум ЦК КПРФ, архивное фото

    Лидер КПРФ Геннадий Зюганов назвал провокацией информацию о том, что у сына кандидата в президенты России Павла Грудинина есть недвижимость в Латвии.

  • Символ серпа и молота

    В Литве вандалы осквернили мемориал советским активистам, расстрелянным в 1946 году "лесными братьями" – какова реакция местных властей?

  • Модель Анастасия Чия

    Молдаванка, которую зарезал муж, оказалась моделью "Playboy" и "GQ": Sputnik узнал новые подробности громкого убийства, потрясшего Кишинев.

  • Флаг НАТО

    Эксперт рассказал, почему Европа лукавит, обещая НАТО плотное сотрудничество, и почему на конференции в Мюнхене было спокойнее, чем год назад.